Где спотыкается русский
Ложные друзья
ναι — это «да»!
Слова, похожие на русские или интернациональные, но с другим смыслом. Несколько недель экономии для тех, кто прочёл этот раздел.
ναιпохоже на «нет»
да!
Самая опасная ловушка для русского уха
σιγάпохоже на «сейчас»
тихо, медленно
Σιγά σιγά — потихоньку
πατάταпохоже на «папа»
картошка
Папа — ο μπαμπάς
πατέραςпохоже на «петь»
отец
τραπέζιпохоже на «трапеза»
стол
Угощение — το γεύμα
μηχανήпохоже на «машина»
мотоцикл
Автомобиль — το αυτοκίνητο
μπάνιοпохоже на «банан»
ванна
Κάνω μπάνιο — принимаю ванну
θέμαпохоже на «тема»
вопрос, проблема
Δεν είναι θέμα — не вопрос
πρόγραμμαпохоже на «программа»
и расписание тоже
μαλάκαςпохоже на «безобидно»
грубое ругательство
Незнакомым — оскорбление